Новое в переводе: Еще один сборник рассказов малаяламского автора Беньямина.

Как чужой, я шел по людной улице города, ведущей к автобусной остановке. Не особо торопясь, я шел медленно, изучая выражения лиц людей, которые шли ко мне, идя в другом направлении. Особенно выражения молодых людей – людей моего возраста. Какими жизнерадостными они казались. Как будто спешишь покорить что-то, пытаясь идти в ногу со временем. Когда эти олицетворения уверенности проходили мимо в своих брюках без складок, рубашках с длинными рукавами, галстуках и туфлях, размахивая дипломатическими портфелями, я был здесь, одетый в одно-дхоти и резиновые тапочки. Я вдруг почувствовал себя очень маленьким.

Уличный торговец, отбирая пешеходов с их тропинок, сидел у груды своей одежды, пытаясь защититься от палящего полуденного солнца носовым платком и кричал, чтобы вся улица услышала: «Распродажа со скидкой, распродажа со скидкой, очень низкие цены». на все предметы!"

— Когда ты получишь деньги, Ача?

"Завтра."

Мой ответ всегда был: «Завтра».

Хотя дети в какой-то момент потеряли надежду, я этого не сделал. Наполненный этой надеждой, когда я приходил в магазин Матукуттихаяна, чтобы узнать объемы продаж моего мыла «Приянка», он говорил: «Мой дорогой Шива, в наши дни кому нужно твое местное мыло? Все хотят мыла, девочки». купание на телевидении. Почему бы вам не выпустить рекламу на телевидении?"

«Вы думаете, что я не хочу? «Захватывающий аромат. Полная защита кожи. Аюрведическое мыло Приянка» — я даже имею в виду подпись. Но все, что я могу сделать, это мечтать».

Именно правительственная программа самозанятости вдохновила меня взять банковский кредит и начать производство мыла «Приянка». Вначале все было хорошо. Раньше люди были достаточно любопытны, чтобы купить это. Но где-то по пути они потеряли интерес. Как говорит Матукуттихайян, если мы заставим их покупать это, они будут раздражены: «Мыло Приянка? Мы никогда и нигде не видели его рекламы». У меня нет денег, чтобы напечатать объявление, не говоря уже о том, чтобы создать рекламу для показа по телевидению.

Моя Приянка была одним из многих местных продуктов, которые пылились в магазинах и вообще не продавались. Матукуттихаян и сегодня повторил свое обычное блеяние. Несмотря на это, если он и протянул мне в конце концов купюру в сто рупий, то, вероятно, потому, что почувствовал, насколько плачевно мое положение. Эта записка надежно лежала у меня в кармане, в том же кармане, где хранился длинный список предметов первой необходимости, записанный моей женой, которые нужно было купить на деньги, которые я заработаю в тот день. Но ничего из этого сейчас было бы невозможно. Возможно, дети смогут получить то, чего они давно хотели. Я стал одним из людей, стоящих вокруг кучи одежды. Некоторые из них спросили, выдержат ли швы. Некоторые из них выразили опасение, что цвет может потечь. Некоторые торговались безжалостно.

«Возьми, брат... это качественная вещь. Если ты пойдешь в большой магазин, тебе придется заплатить за это не менее четырехсот рупий», - сказал продавец, пытаясь меня подзадорить.

«Я возьму что-нибудь подешевле».

«Возьми то же самое, брат. Я отдам тебе за меньшую цену».

«Насколько меньше?»

«Дайте мне пятнадцать меньше».

"Нет это нормально." Я разочарованно отвернулся. У меня было двое детей. А в кармане у меня было всего сто рупий.

«У вас есть что-нибудь подешевле?» Я спросил и с надеждой начал рыться еще раз.

«Брат, скажи мне, какой у тебя бюджет».

«Скажем, пятьдесят рупий…» Мой голос был слабым.

«Братан, в наши дни трудно купить приличное нижнее белье за ​​пятьдесят рупий».

Я опустила голову от стыда. Когда я уходил расстроенный, он позвал меня сзади.

«Подожди, брат. Я дам тебе кое-что, что подойдет тебе».

Я пошел обратно в ожидании.

Он открыл картонную коробку, стоявшую за его спиной, и достал несколько футболок, все с синими и белыми полосками. Они мне понравились – выглядели красиво; и они подойдут детям. Футболки в любом случае были в моде.